El mundo está plagado de traducciones mediocres y esto tiene varias explicaciones:

La más obvia tal vez es que la gente abusa de los servicios de traducción automática de tipo Google Translate. Si bien estas plataformas pueden resolver necesidades muy básicas de comunicación entre personas que de otra forma no se lograrían entender, en muchos casos producen resultados trágicamente descacharrantes por lo que no son nada recomendables, salvo ciertas excepciones.

La otra razón es que muchas traducciones supuestamente profesionales están hechas por traductores sin la debida experiencia o que no son nativos del idioma de destino. Es muy difícil, incluso para un nativo, conseguir una traducción que suene natural, sin apegarse excesivamente al texto original y sin cometer faltas gramaticales de ningún tipo. Es por esto que siempre se recomienda que las traducciones las haga un traductor nativo, que por lo menos debe tener la capacidad de saber cuándo alguna expresión suena rara o darse cuenta de que está calcando alguna estructura del texto original y que no funciona en el idioma de destino.

Las agencias de traducción tienen la ventaja de que pueden procesar grandes cantidades de texto de muchos tipos distintos y con múltiples combinaciones de idiomas. Sin embargo, estas traducciones en la mayoría de los casos las realizamos traductores autónomos que nos especializamos en los distintos campos de la traducción.

Contratar directamente a un traductor especializado ofrece múltiples ventajas:

– Saber exactamente quién realiza la traducción. Las agencias asignan trabajo a los traductores que tienen a su disposición. Tras trabajar muchos años con varias agencias, puedo confirmar que muchas veces estos traductores no son especialistas en los temas a tratar, y que en algunos casos ni siquiera son nativos del idioma de destino.

– Reducir gastos al eliminar intermediarios. Las agencias de traducción tienen muchos gastos (nóminas, alquiler de oficinas, etc.) que tienen que repercutir en las tarifas que cobran a los clientes. El traductor autónomo, que trabaja desde su casa, puede ofrecer la misma calidad de servicio con una tarifa más ajustada.

– Trato directo con el traductor. Trabajar con una agencia implica tratar con gestores de proyectos, que muchas veces no pueden dar una respuesta rápida a las dudas del cliente, ya que ellos solo gestionan recursos, así que tu traducción depende de toda una cadena de personas.

– Confidencialidad. Siempre es una preocupación, y es por eso que existen los contratos de confidencialidad. De todas formas, cuantas menos personas tengan que procesar un archivo, menores son las probabilidades de que algo se filtre.